Du kommer for sent. Jeg har en skole til at lede.
Der er vigtigere ting på spil.
Sådan er det altid med dig. Det er altid en nødsituation.
Det er begyndt.
- De er endnu ikke på Brakebills. - Det ved jeg. Få dem ind.
Bed til, at de lærer en smule, inden han finder dem.
Din evne til at tro -
- at vi har den mindste kontrol over tingene, forbløffer mig altid.
Det er ikke det.
- Jeg må forsøge. - Det må vi.
Det er dit ansvar at forberede dem.
De er småbørn. De ved ingenting. Specielt ikke ham.
Jeg vil gøre, hvad jeg formår, og det er du klar over.
Det ved jeg. Her.
For en sikkerheds skyld.
Du holder vel stadig øje med ham, ikke?
- Ja. - Godt.
- Ikke ligefrem. - Hvorfor ikke? Hvor er han?
MIDTOWN PSYKIATRISK KLINIK
Flot trick.
Du er nok populær til fester.
Nå. Synes du, at du er parat?
- Ja, det gør jeg. - Hvorfor?
Jeg har det bedre.
Før forløbet kunne du ikke fokusere, spise eller stå ud af sengen.
Du kaldte følelsen af fremmedgørelse for overvældende.
Det er ikke et trick, hvis man bruger computergrafik.
Det er en fornærmelse mod alle, der arbejder med tryllekunst.
Du følte dig som den mest uduelige person, der nogensinde har levet.
Og nu har du det bedre?
Den danske originalversion er mørk og hundrede gange bedre.
Danskerne har en mørk sjæl.
- Jeg forstår det. - Hvad?
Man er ung og har livet foran sig og har nogle forestillinger om -
- hvad livet går ud på, og ...
... og hvordan det kunne være.
Men med tiden må man give slip på det hele.
Det er det, som jeg vil gøre. Det er det, jeg gør.
Når man bliver voksen, sælger man tegneserierne og bliver alvorlig.
Jeg læste til eksamen, da min far ringede til midnat og sagde:
"Hop på et fly. Vi skal bestige et bjerg."
Du tager snart eksamen. Hvad sker der så?
Jeg skal have en optagelsessamtale på tirsdag på Yale.
Quentin, jeg anbefaler yderligere behandling.
Jeg har aldrig truet med at skade mig selv eller andre.
Så I kan ikke tvinge mig til at blive. Vel?
"Chatwin-tvillingerne og deres storebror blev sendt ud på landet."
"Allerede fra en ung alder havde Martin Chatwin været tungsindig."
"For at bekæmpe melankolien fortabte han sig i eventyr."
"Det ville blive svært at få hans søskende til at tro -
- at dette ikke var opspind."
"Rupert blev såret i krigen og var den første, der blev voksen af sind."
"Og Jane, familiens skeptiker."
"Dette var Fillory."
"Et magisk land."
Rupert! Martin! Se her.
"Martin mente, at de behøvede Fillory."
"Men, nej. Fillory havde brug for dem."
"Det er her vores historie begynder, men vær advaret om -
- at dette eventyr ikke er for børn."
Hvor blev hun af? Pigen i de regnbuefarvede shorts?
- Du gik netop glip af hende. - Og?
Ikke min type.
Hun havde en enhjørning på trøjen. Hun holder tydeligvis af fantasy.
Men hvad ved du om det? Du ligger her og læser, mens hun er derude.
Seriøst, rundt regnet 73 af hendes slags -
- venter på, at du skal holde op med at læse dine gamle bøger og gå ud.
Ja, men det er en førsteudgave, og jeg læser den -
- en sidste gang, før jeg sælger den på eBay.
Undskyld, har vi en alvorlig samtale? Skal jeg sætte mig op?
Jeg ringede til dig hele weekenden. Hvor var du henne?
Hos min far. Jeg blev angst over samtalen, og jeg ...
Jeg flygtede til Jerseys magiske bakker.
- Døm mig ikke. - Aldrig.
Herregud. Min kæreste og min ven.
- Har I ingen anstændighed? - Slet ingen.
Fremragende. Trekant!
- Nu må du fokusere, Quentin. - Jeg er stadig høj.
Pyt, det er bare en alumnesamtale. Og det er jo bare Yale.
De tager nok alle, der er filosofisk bevidste.
For filosofi er bevidsthed et problem.
Det skal nok gå fint.
- Du kan gå nu. - Hør.
Jeg er din fremtids skytsengel, Coldwater. Få styr på dit lort.
Javel, frue.
Hallo?
Det er Quentin Coldwater. Jeg skal have en samtale?
Jeg kan ikke tro mine øjne.
For helvede!
Nå. Han er død.
- Han var vist lidt af en ... - Undskyld mig?
- Hvorfor? Myrdede du ham? - Nej. Herregud.
Jeg spøgte bare.
Kan vi få lov til at gå nu? Kom.
Vent.
Jeg tror, at han havde noget til dig.
Q, kom nu. Lad os smutte.
Se her.
"Fillory & Further: Sjette bog. Magikerne." Tjek datoen. 1952.
- Der findes fem Fillory-bøger. - Det ved jeg, Quentin. Det ved alle.
- Det har været rygter om en sjette. - På fjollede forummer for fans.
- Vær ikke naiv. - Det er måske ...
Et kunstprojekt, som den døde fyr opdigtede -
- fordi du skrev dit essay om Fillorys storhed? Hold nu op.
- Du må holde op. - Med hvad? Jeg ...
Du kan ikke lade være med at flygte.
Du skulle jo droppe alt dit Fillory-fis.
- Du plejede at kunne lide Fillory. - Ja, det kunne jeg.
Jeg lærte tryllekunst for din skyld. Det var vores ting.
Ja, og det var sjovt og nørdet og hjalp os gennem highschool.
Så nu er jeg bare en tåbelig nørd?
Det generede dig aldrig, før du mødte James.
Jeg ved, hvor du var i weekenden.
- På klinikken. - Nej.
Du har det ligesom sidste gang.
Livet er hårdt. Alle selvmedicinerer.
Nej. Livet er ved at begynde. I virkeligheden.
Jeg mener bare, at der er så meget, som du er god til.
Vælg noget. Vil du ikke nok?
Begynd at leve livet.
Jeg skal mødes med James.
Jeg elsker dig. Ring til mig, ikke?
Skønt.
OPTAGELSESPRØVE
- Quentin Coldwater? - Ja.
Jeg hedder Eliot. Du er sent på den. Følg mig.
- Fint nok. Hvor er jeg? - Mod nord i delstaten New York.
Men jeg var jo lige ...
- Hvad er det her for et sted? - Brakebills Universitet.
Du tilbydes en optagelsesprøve til de videregående studier.
Hallucinerer jeg?
Hvis det var tilfældet, hvad ville det så hjælpe at spørge mig?
Kom nu, ellers går du glip af det.
Du kommer for sent. Sid ned.
Velkommen. I kan tiltale mig dekan.
Jeg ved, at I har spørgsmål. De skal nok blive besvaret senere.
Lige nu er jeres eneste opgave at bestå prøven -
- som I har liggende foran jer.
I kan begynde.
Meld dig i næste lokale for den endelige eksamen, tak. Næste.
Meld dig i næste lokale for den endelige eksamen, tak.
- Jules. - Herregud. Q?
- Hvordan havnede du her? - Jeg ved det ikke helt.
Heller ikke her. Jeg steg ind i en elevator, og da jeg steg ud ...
Gudskelov. Det er dejligt, at du også føler dig forvirret.
Jeg tager en ny type medicin og troede måske ...
Hold venligst op med at tale. Forbliv fokuserede.
Du tog netop en prøve vedrørende dine magiske evner.
Magiske?
Vi mener, at du besidder visse spirende evner.
Okay. Førhen troede jeg ...
Måske var det tilfældet. Desværre bestod du ikke den skriftlige prøve.
Jeg er her for at forberede dig til hjemrejsen.
Det er i orden. Vi giver dig et alibi for den tid, du var væk.
Prøven var vanvittig. Spørgsmålene ændrede sig hele tiden.
- Muligvis, men ... - Nej.
Vil I ikke have udforskende elever i stedet for en flok får?
Jeg beklager.
Må jeg tage prøven om? Vær nu rar.
Jeg kan ikke læse på Yale, når jeg kender til dette.
Netop derfor vil jeg sørge for, at du intet mindes overhovedet.
Det vil ikke gøre ondt.
Quentin.
Giv os en prøve på lidt magi.
Nej, magi. Rigtig magi.
Værsgo.
Okay.
Quentin, kan du lide dette sted?
Siger dit instinkt dig, at det er noget særligt?
Vil du vende tilbage til Columbia?
Til den meningsløse vandring mod døden, som udgør dit liv?
Med en familie, der aldrig ringer, venner, der ikke forstår dig -
- og følelsen af ensomhed og afmagt, som en dag vil knuse dig?
Nej.
- Så hold op med dit pjat. - Hold op.
- Udfør noget magi, for pokker! - Hold op, sagde jeg!
Herregud.
For pokker. Det er mig, der gør det her.
Jeg ville lade være.
At lege med tiden er en svær form for magi. Du forværrer bare det hele.
Jane Chatwin, fra bøgerne.
- Hvad skulle jeg gøre værre? - Det holder ham ikke borte.
- Hvem? - Udyret.
Du går på skolen. Han skal nok finde dig.
Det er dig, han er ude efter. Du må lære.
- Lære hvad? - Kig ned.
Du følger havestien.
Følger du den, vil Udyret dræbe dig og alle andre.
Forlad stien, ellers ...
Magi findes i virkeligheden.
- Men det har du forstået, ikke? - Har jeg?
Uddannelsen er treårig og begynder omgående.
Hvordan fandt I mig?
Globusserne fornemmer magi.
De virker ikke altid, af hvilken grund I fik prøverne.
- Hvordan gik det for min ven Julia? - Hun gik ikke videre.
Og jeg vil gerne undskylde. Det var ikke meningen, at Bob skulle dø.
- Alumnen? Arbejdede han for jer? - Ja.
- Blev han myrdet? - Han spiste en æske Oreos.
- Må magikere ikke spise Oreos? - Det må diabetikere ikke.
Og sygepasseren, der gav mig sjette bog af Fillory-serien?
Ja, hun var en slags freelancer.
Har du flere spørgsmål? Jeg skal tale med yderligere 24 af din slags i dag.
Nå, okay.
Altså, "Vær en magiker". Er det ulovligt?
Forsøger I at overtage verden?
Skolen eksisterer af én grund.
For at afsløre dine medfødte evner og fremme dem mest muligt.
Hvad du gør derefter, er op til dig.
Vi oplærer jer ikke til at overtage verden, men gør bare forsøget.
Quentin, jeg skal have et svar.
Venner og familie får at vide, at du er optaget på en masteruddannelse -
- og ved hjælp af nogle illusioner bliver alle deres spørgsmål besvaret.
Godt. Videre til din medicin.
Du har ikke været deprimeret. Du har været alene.
Og du er ikke skør. Du er vred.
Og du har ret i, at alle selvmedicinerer. Derude.
Her håber vi, at du kan slippe for det.
Er du min ..?
Hvad så, bofælle?
Jeg havde en bog her. "Fillory & Further: Sjette bog".
Tror du, at jeg har stjålet den? En fjollet børnebog?
Hvorfor har du egentlig alt det nørdede drageporno? Er du 12 år?
Det her er afbrydelsen, som du har ventet på.
Hej. Jeg hedder Margo. Her har vi ham.
Så nuttet er han ikke.
Nye studenter bor på kollegierne.
Afhængigt af ens talent flytter man til et andet hus.
Eller også ryger man ud.
Men det gør ingenting, for du vil intet kunne huske.
Godmorgen, professorer.
De udfører fysisk magi og telekinese. De kan flytte og løfte ting.
De fleste kan flyve. Og vi holder vilde fester.
Besøg ikke vores hus, hvis du skal noget vigtigt næste morgen.
Så har vi illusioner, healing og natur.
Kundskab.
Synske. Ved du, hvad de er?
- Tabere. - Det hørte vi godt.
- Æd lort, Eliot. - Som sagt.
- Hvem er de? - Lad være. Du skræmmer drengen.
- Han bør måske skræmmes. - Du er så dramatisk.
De er de tilbageværende af tredje årgang.
De var 20, og nu er de fire. Ingen ved hvorfor.
- Er de bare forsvundet? - De siges at være blevet dræbt.
Eller også er de dumpede, droppet ud eller gået bort af naturlige årsager.
Skolen har fraskrevet sig al ansvar -
- hvis magien tager livet af os, hvilket den muligvis gør.
- Så hold dig på havestien. - Netop.
- Sagde du "havestien"? - Nok rørstrømsk ævl.
Lad os finde noget magisk tobak.
I udførte alle magi til adgangsprøven.
Jeres indre evner blev lokket frem.
Spørgsmålet er, hvem der kan udvikle magien til noget mere?
Hvem kan blive en magiker?
Alice, kom frem.
- Hun ser så alvorlig ud. - Hold nu op. Hun er en kunstner.
Svaret er ja.
Indtil du udmattes og så igen, når du vågner.
- Har du læst mine ..? - Nej, det var bare et gæt.
- Der er en af dem hvert år. - Hvad mener du?
En, der er overambitiøs og genert, men også klogere end alle andre -
- så alle hader dem.
Ja, Alice er ... Jeg ved ikke, hvordan hun gør det.
Er det Alice Quinn? Sammenlign dig ikke med hende.
Hele hendes familie siges at være magikere.
Er man klar over, at verden er uretfærdig, kan man handle derefter.
Alice. Kom og sæt dig hos os.
Vi kan blive venner og slappe lidt af.
Stakkels, lille magikerpige.
Hør, Alice. Mine venner var bare ...
- Ondsindede og uopfindsomme? - Ja. Jeg beklager.
Ærlig talt, så er det min skyld, at de sagde de ting.
De så min misundelse. Du er den bedste. Det er let for dig.
- Nej, jeg knokler. - Og du forstår det. Jeg kan ikke ...
Jeg er skrækslagen for at blive smidt ud.
Jeg har brug for stedet. Jeg havde ikke venner eller forældre, som ...
Mine forældre er uduelige tosser, som aldrig har lært mig magi.
Hvis du tror, jeg drager fordel af min familie, så tager du fejl.
Kan jeg gøre mere for at trøste dig, eller er det nok?
Beklager. Jeg så netop din e-mail. Mobiltelefoner fungerer ikke her.
- Min femte e-mail. - Undskyld. Jeg har arbejdet.
- Hvad mente du med ..? - Hun er ikke sig selv.
Hun taler knap nok til mig og spiser ikke.
Hun ligner et spøgelse.
- Hun er ikke Julia. - Hvad er der sket?
Hvis jeg vidste det, ville jeg så behøve et geni som dig?
Det er hendes fødselsdag. Det har du nok glemt. Jeg skal arrangere festen.
- En fest. Det er godt. - En fest?
- Vi kommer. - Nej, det er ikke ...
Besøger du den kedelige verden, kan du ikke finde tilbage uden os.
Er smoking påkrævet?
Det her er supervovet.
Okay. Hvad er det? Det er en enhjørningeoptrækker.
Q. Herregud! Er du vendt hjem fra krigen?
- Det er så godt at se dig. - I lige måde.
Ja.
En whisky uden is.
Jeg så ballonerne. Tillykke med fødselsdagen.
Måske ikke.
Ja. Spring ud fra en skrænt. Tak.
Sig til dem, at de tog fejl af mig.
- Hvem? - Brakebills.
Spørger du, hvad Brakebills er, får du en kniv i brystkassen.
Bed dem om at give mig en ny prøve.
- Hvordan kan du ..? - Huske det? Det ved jeg ikke.
Jeg er måske en mutant.
Eller også tillod jeg ikke mig selv at glemme.
De sletter bare din hukommelse igen.
- Jeg burde være der. - Ville du ikke læse på Yale?
Det var, før jeg kendte til det her. Vil du da gerne læse økonomi nu?
- Man skal kunne gøre visse ting. - Har du altid været så selvgod?
Se her.
Du aner ikke, hvor længe det tog mig at finde en ægte besværgelse.
- Det er ægte. - Fordi jeg er en magiker.
Ikke nødvendigvis.
Der er masser af besværgelser og folk, der ikke aner, hvad de gør.
Der er en video, hvor George Bush er fuld og laver magiske luftbølger.
- Hvad er din pointe? - Du har måske ikke potentiale.
Av.
- Beklager, men de havde set det. - Nej. Jeg ved, at jeg har det.
- Nej, du vil bare ikke fejle. - Hvad?
- Det handler ikke om det. - Er du sikker? Du kan jo alt andet.
Det er helt i orden, at det ikke lige er din styrke.
Du gør dig selv fortræd, og du har det ikke godt.
De afskar mig fra mit liv.
Du har dit liv her.
- Vi må gå nu. - Hvordan ser mit hår ud?
Godaften.
Hvordan føles det at vide, at jeg kan gøre, som jeg vil med dig?
Sejt.
- Jeg vidste det. - Hvad fanden var det?
- Er du en gal voldtægtsmand? - Nej.
Nej. Jeg ville aldrig gøre den slags. Jeg lover, at jeg ...
Jeg ville bare se, om jeg havde ret.
Troede du, at skolen var det eneste sted, der sporer evnen?
Vi har holdt øje med dig længe.
Hvem er I?
Hallo? Vil du have hjælp?
Hvad ..?
Sådan er det med Fillory. Man afgør ikke, hvornår man rejser dertil.
Det afgør, om man har fortjent det.
Du hørte ikke efter, Quentin. Du har holdt dig på stien.
- Det bliver din død. Forstår du det? - Nej.
Sig ikke mere, dit barn.
Jeg ved, at du holder af Brakebills.
Jeg ved, at du føler dig hjemme, men du vil ikke blive der længe.
Hold mund. Det her er en drøm. Du er en opdigtet figur fra en bog.
Du ved, at det ikke er sandt.
Brakebills er det første sted, hvor jeg har det godt uden for eventyrene.
Brakebills er blot et redskab. Du har fundet vejen mod din skæbne.
Klamr dig ikke fast. Stil spørgsmål.
Søg virkelige svar, der vil hjælpe dig i din kamp.
Jeg genkender symbolet. Hvad er det?
Prøv at find ud af det.
Du læste om noget på caféen. Der var en side med et symbol.
- Gå din vej. - Vent lidt.
Hvad betyder det her?
- Hvordan har du fået fat i det? - Jeg fortæller det, hvis du svarer.
Fint. Mød mig ved hovedbygningen klokken 22.00 i aften.
- Medbring en estisk ordbog. - Hvad betyder det?
- "Kontakt den anden side." - Som i en seance?
- En hidkaldelse, men ja. - Selvfølgelig.
Når jeg vil kontakte de døde, vil jeg helst hidkalde dem.
Det er planen. Men bogen, jeg skal bruge, blev fjernet for to år siden.
- Fjernet? - Dekanen har den i sin samling.
Så vi må stjæle den?
Hør, jeg vil ikke bortvises.
Og jeg vil ikke være ham, der dør i starten af filmen.
"Lad os hente ouijabrættet. Hvad kan der gå galt?"
Vil du have mine resultater og topkarakterer? Jeg kan ordne det.
Men du må hjælpe. Du er indblandet, så gør din del.
Etude nummer otte, venstre eller højre hånd?
Hvad laver du?
Ingenting. Jeg ...
- Hold fast i den tanke. Jeg må ... - Hvad? Jeg lytter.
- Vær ikke en nar. Hvad er der? - Jeg kan ...
- Jeg hører stemmer. - Er du synsk?
- Nej, jeg hader det ord. - Okay. Mentalluder?
Kom nu, Penny. Du er ikke den første, jeg har mødt.
Du er ikke engang den første, som jeg har knaldet.
- Jeg har et ærinde. - Og jeg tager selvfølgelig med dig.
Åh gud.
Fedt, nu er jeg meget mindre nervøs.
Og hvad så? Sikker magi findes ikke. Det burde du vide, Quentin.
- Man kan lige så godt løbe risikoen. - Når du siger det på den måde ...
- Hvem vil vi kontakte? - Charlie.
- Hvem er Charlie? - Min bror.
Han døde. Det ville være rart at hilse på ham.
- Hvad er der? - Hvordan døde han?
På en skrækkelig måde, antager jeg. Ingen vil fortælle, hvad der skete.
Jeg ved bare, at det skete her på Brakebills for fem år siden.
Troede du, at jeg var her, fordi jeg bare elsker magi?
Nej.
Jeg må have svar. Han fortjener det.
Kan vi fokusere på det her? Vi skal være klar til midnat.
Jeg er ked af det. Altså over at høre det.
Fandens også. Åh nej.
Hvad er der? Det her er godt. Det giver mening.
Det gør det. Men vi kan ikke gøre det her. Vi skal bruge ...
Hej.
- Nå da. - Det må være din spøg.
Blev vi sendt hertil for at hjælpe de tabere?
- Hvem har sendt jer? - Ingen.
Jeg kunne fornemme, at I har brug for hjælp.
Ja, det kan jeg. Ja, det har jeg.
Ja. Alle dine tanker er kedelige. Jeg erstatter dem med dubstep.
Hvad er dubstep?
Vi skal være fire personer. "Alle må være mestre i magi."
Og her har vi dem.
Kom og sæt jer. I kom lige i rette tid.
Nå. Jeg er sulten.
Hvad? Det er jeg altså.
Sig til, hvis der sker noget spændende.
Jeg begynder at rydde op.
Nogle tip. Kræv ikke, anmod.
Prioritér sikkerhed, og vær tålmodig. Ingen stiger i graderne første dag.
Og lad ikke din taske ligge fremme.
- Og hvad er det for et sted? - Det er den virkelige verden, skat.
Vær altid omhyggelig med blandingerne.
Jern har neutrale kvaliteter, mens sølv og guld -
- har evnen til at forstærke andre metallers egenskaber.
Jeg vil råde jer til at teste det, hver gang I skal bruge en kniv -
- i rituelle sammenhænge.
En besværgelse kan forandre metallet på kvanteniveau.
"Die Quantenstufe."
"Hvem siger, at alt må forsvinde?"
"Hvem ved, om den sårede fugls flugt vil fortsætte?
Af den kendte tyske digter -
- og troldkarl Rilke.
"Og måske overlever blomsterne."
Så for eksempel har vi denne første enhed ...
Quentin Coldwater. Der er du jo.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com